Локальный AI-дубляж видео с клонированием голоса

dub-studio — это открытый инструмент для локального AI-дубляжа видео на Windows, который перезаписывает звуковую дорожку на другом языке с клонированием голоса спикера, переводом субтитров и локализацией текста прямо на кадре. Сборка полностью нативная: Rust + C++/CUDA, один .exe-файл без Python и torch; все модели и движки скачиваются кнопкой при первом запуске. Берут, когда нужно перевести обучающий курс или YouTube-ролик на другой язык, сохранив голос диктора; когда хочется сделать дубляж без облака, потому что исходники конфиденциальны; когда нужно автоматически подписать видео субтитрами или получить транскрипт с разбивкой по спикерам. Внутри — пять режимов: полный дубляж с клонированием тембра (Higgs Audio v3, GGUF), войс-овер поверх приглушённого оригинала, запись субтитров, «funny remix» с переписыванием сценария и транскрипция с диаризацией (Sortformer v2, до 4 голосов). ASR — Parakeet-TDT (GPU) или Whisper (CPU). Тяжёлые этапы опционально отдаются в облако через OpenRouter. NVIDIA рекомендуется, но не обязательна: CPU-сборка тоже работает. Направление — синтез и озвучка на целевом языке, а не расшифровка речи ради текста. Подойдёт для Windows-машин с NVIDIA GPU или без; не подходит для macOS и Linux.